Linh Phương

 

Đêm “Kiều Gala” nay đã đi qua đúng một tuần, nhưng dư âm đồn đãi “lao xao” vẫn còn trong không khí của Kiều, vì ngày trình diễn của các buổi ca nhạc kịch truyện Kiều gần kề. Đúng như người ta nói “có nằm trong chăn mới biết chăn có rận” hay là người phương Tây cũng có câu ví von “có đi trong đôi giày mới biết giày rộng hay chật.”

 

Đêm “Kiều Gala” thật ra là buổi gây quỹ để có thể trang trải những chi phí lớn lao cho vở ca vũ nhạc kịch Kiều: nào là chi phí cho những quảng cáo trên báo chí, trang trải chi phí thuê hí viện, nào là âm thanh, ánh sáng,trang trí sân khấu, chi phí cho các cảnh sát gìn giữ an ninh trật tự … tại hí viện tân kỳ của HBU. Quả là một núi những “sự việc không tên” khác nữa mà người vòng ngoài không thể nào hiểu hết những khó khăn trở ngại… Và nếu không mạnh dạn cương quyết và bền lòng thì các buổi trình diễn vở ca nhạc kịch Kiều của thi hào Nguyễn Du không thể nào có !

 

Ban tổ chức và những thành viên là những người làm việc bất-vụ-lợi (non-profit organization) họ đã can đảm dựng nên công trình nầy từ năm 2009: Nhà Sản xuất kiêm Đạo diễn Burton Wolfe là người soạn truyện kịch bằng Anh ngữ, Nhạc sĩ Scott Gehman là người viết 38 ca khúc thật tuyệt vời cũng như ông đã soạn hòa âm thật công phu … Thế rồi, có những giai đoạn thông báo tuyển lựa tài năng trên TV, Radio, có những buổi sơ tuyển, đi vào bán kết. Sau hết, các thí sinh trúng tuyển trong buổi thi chung kết, họ đã phải dành rất nhiều giờ tập dượt sau giờ làm việc, sau giờ học tại lớp. Họ phải vừa hát tiếng Anh và Việt. Rồi họ cũng đuợc nhà Đạo diễn Burton Wolfe chỉ dẫn các lối diễn xuất phù hợp với cá tính và vai trò của các nhân vật trong truyện Kiều.

 

Các diễn viên là những sinh viên đã lớn lên và theo học tại các trường Hoa Kỳ, họ chưa từng biết và học về truyện Kiều, nay họ đi tìm kiếm các tài liệu để tra cứu về Truyện Kiều hầu cho mình có thể hoàn thành vai trò trong vở ca kịch nầy. Các diễn viên chánh và phụ đã trải qua hằng trăm giờ tập luyện ca hát với Anh và Việt ngữ. Họ đã miệt mài cùng nhau tập dượt diễn xuất liên tục trong những đêm suốt từ hai tháng qua…

 

Tưởng cũng nên nói thêm, đây là một vở ca vũ nhạc kịch có không khí của sân khấu Broadway, và các diễn viên này không chỉ ca hát bằng Anh ngữ, đây là lần đầu tiên, nhà sản xuất và đạo diễn muốn các diễn viên sẽ ca hát bằng ngôn ngữ Việt… Lời Việt do nữ Giáo sư âm nhạc Linh Phương, người tốt nghiệp khóa 1 của Viện Quốc gia Âm nhạc Saigon về bộ môn Dương cầm năm 1966. Vào giờ chót, bà đã vui lòng trợ giúp ban tổ chức để soạn dịch lời Việt của các ca khúc Anh ngữ trong một thời gian gấp rút và giúp tập luyện các diễn viên hát tiếng Việt. Về trang phục của các diễn viên thì do nữ Giáo sư tại Texas Southern University Fashion Designer Phan Thị Hồng, bà đã tình nguyện giúp vẽ kiểu và thực hiện trang phục cho các diễn viên…

 

Cũng vì yêu tác phẩm Kiều của Nguyễn Du này mà ban tổ chức “Đêm Kiều Gala” đã trân trọng quý khách, họ đã cho thực hiện trưng bày hoa tươi trên những bàn tiệc, những khăn vải sang trọng bọc các ghế ngồi và bao phủ bàn ăn với món ăn đặc biệt do nhà hàng Kim Sơn bảo trợ. “Đêm Kiều Gala” cũng đã được những nhà hảo tâm có tấm lòng rộng mở tài trợ như: chủ nhân Nhà KT Printing, như Kim Sơn Restaurant, như Kim Châu Jewelry v. v…

 

Bên cạnh những nhà tài trợ nói trên còn có rất nhiều người đã âm thầm làm việc, cộng tác để mong mõi cho cho những ngày 10-11 và 12 tháng 9 sẽ công diễn vở ca nhạc kịch vinh danh đại thi hào Nguyễn Du, người đã được quốc tế xem như một “Shakespeare của Việt Nam.” Thế nhưng, dù cho “Đêm Kiều Gala” đã được chuẩn bị với một chương trình tiếp tân, nhưng rồi ban tổ chức cũng đã vấp phải những thiếu sót, vụng về như bất cứ những shows trong thành phố này. Hãy hỏi những vị từng tổ chức shows thì chúng ta sẽ biết được có những điều xảy ra bất chợt làm “nhức đầu sứt trán chớ chẵng phải chơi,” và không có show nào giống show nào. Chỉ cầu xin Thượng Đế giúp cho ban tổ chức có thể lướt qua những phiền muộn mà thôi.

 

Ban tổ chức là người ngoại quốc, họ hơi chủ quan, họ chưa có kinh nghiệm tổ chức show cho người Việt, phần vì thiếu sự phối hợp nhịp nhàng giữa những người đã được giao trách nhiệm làm chương trình, lại có người lúc đầu hứa nhận việc, rồi sau không tha thiết nữa! Có một điểm không được hay lắm, nếu không muốn nói là tệ hại, ấy là ban tổ chức đã không khai mạc “Đêm Gala” đúng giờ! Nếu có muộn màng thì hai ba mươi phút phải được xem là quá mức chờ đợi rồi! Tại sao chúng ta lại xài “giờ cao-su” để những khách là người ngoại quốc và người Việt đã đến đúng giờ phải ngồi nghe một ban nhạc không tôn trọng khách, tiếng trống điện đánh đùng đùng làm chói tai người nghe. Ban nhạc đã không chịu khó đến sớm, mãi đến giờ chót họ mới cho thử âm thanh, cho thử nhạc cụ cả tiếng đồng hồ. Thế rồi, mỗi nhạc công cứ làm theo ý riêng, cứ “múa gậy vườn hoang,” rốt cục “trống đánh xuôi kèn thổi ngược” kéo dài thì giờ khiến khán giả đói meo mà vẫn phải nhẫn nhịn ngồi nghe, nghe mà không hiểu được gì cả, vì chung quanh khách nói chuyện ồn ào. Người cầm micro ở trên cứ nói, người ngồi dưới phần đói, phần nãn cứ nói chuyện, cứ cười to cho qua giờ khiến “Đêm Gala” trở nên lạc điệu nhạt nhẽo…

 

Trong đêm nói trên, có những vị bảo trợ đáng được mời lên sân khấu sớm hơn hết thì ban tổ chức đã quên giới thiệu. Có người lại được mời lên sân khấu đến hai lần để chỉ nói về một đề tài… Lại nghe có tiếng trách: sao có hát quốc ca Hoa Kỳ và Việt mà không có hai lá cờ?” Rồi có người khác góp ý rằng “lá cờ là sự thiêng liêng của Dân tộc, đâu phải bạ đâu cũng trưng lá cờ lên.” Rồi có người nói rằng phải có chào quốc kỳ mới là hữu lý!

 

Nói gì thì nói, chúng ta cũng phải chào “quốc kỳ VNCH nền vàng ba sọc đỏ” để xác định rằng chúng ta là người quốc gia tị nạn. Tại hải ngoại, chúng ta vẫn phải nhớ và không quên văn hoá dân tộc Việt và có nhiệm vụ bảo vệ luôn luôn. Bây giờ, có tòa Tổng Lãnh Sự VC ở đây, kẻo họ nhận vơ, ăn có việc người khác lấy làm công của mình. Thận trọng là hơn!

 

Có những việc bất chợt đã xảy ra không đúng như dự kiến ban đầu, ban tổ chức phần không biết tiếng Việt, họ không biết hỏi ai, giờ chót thì lúng túng, họ quá mệt mõi, và quên đi những việc cần thiết phải làm! Và hậu quả là “Đêm Kiều Gala” không gặt hái được thành công tốt đẹp…

 

Nói đến phần ca nhạc trình diễn thì các ca sĩ đã không chọn đúng bài bản để tạo một không khí sống động. Vì thế, họ đã làm cho “Đêm Gala Kiều” mất vui, khách dự đứng lên ra về trong bực bội trách hờn … Đây là kinh nghiệm để chúng ta tránh lập lại trong các Shows về sau.

 

Thôi thì “Đêm Kiều Gala” cũng qua rồi. Đó là một đại dạ tiệc gây quỹ đã được Cộng Đồng người Việt Houston cùng Cộng Đồng bạn đến tham dự đông đảo là một chỉ dấu khích lệ cho ban tổ chức.

 

Quí vị đã thương thì thương cho trót!

 

Quí vị thương mến đã đến ủng hộ “Đêm Kiều Gala” vừa rồi để ban tổ chức có tài chánh trang trải các chi phí khổng lồ …. Vở ca vũ nhạc kịch “Tale of Kieu” mà người Việt tại hải ngoại đã không làm, để người Mỹ đạo diễn và sản xuất thực hiện một show theo lối ca vũ nhạc kịch của sân khấu Broadway, các diễn viên ca hát lời Việt và Anh ngữ để giới thiệu với người dân bản xứ. Âu đây cũng là dịp để một nhóm người ngoại quốc thi thố tài năng, giới thiệu Truyện Kiều của nước ta, mang nền văn hóa Việt phổ biến cho quốc tế biết đến… thì chúng ta cũng nên đại xá cho những sự sai sót, vụng về của “Đêm Gala” vừa rồi để cùng nhau mời gọi người Việt chúng ta hãy đi xem vở ca vũ nhạc kịch “Tale of Kieu” này thật đông …

 

Mong lắm thay!